Возвращение с Барайяра...

За выходные, параллельно с фундаментальной мебелеперестановкой и выгребанием очередных тонн нефти мусора, одолел анонсированный давеча Союз капитана Форпатрила.
В целом понравилось\позабавило, хотя, конечно, далеко не "Мирные действия" и не "Братья по оружию". Ближе где-то к "Этану с Афона" :)
Ну да ладно, надо же ж было в конце концов Айвена обженить...
Собрался было уж написать полноценную такую краткую рецензию, но вдруг... Наткнулся на Диарее на собственную днявочку переводчицы, некоей Жоржетты, а в ней - на собственное ее мнение о ей переведенном произведении. И гм-вдруг™ гм-понял™ , что в общем и целом с этим мнением согласен. Гм™
Так что - к нему и отсылаю: осторожно, спойлеры!!!