![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
(no subject)
Nov. 13th, 2012 05:58 pmШишков говорил однажды о своем любимом предмете, т.е. о чистоте русского языка, который позорят введениями иностранных слов. «Вот, например, что может быть лучше и ближе к значению своему, как слово дневальный? Нет, вздумали вместо его ввести и облагородить слово дежурный, и выходит частенько, что дежурный бьет по щекам дневального».
© П.А. Вяземский
Вплоть до недавнего времени я пребывал в счастливом заблуждении, что являюсь человеком довольно-таки образованным и где-то даже начитанным. Но с недавнего времени на меня буквально каждый день обрушиваются новые малопонятные и труднопроизносимые слова - с вывесок, реклам, статей и этих-ваших-интернетов™ в особенности. Как правило, эти бесконечные коучинги, таргетинги, мерчандайзинги и всякие прочие брейнфакинги представляют собой уродские кальки с английского. Еще как правило - они скрывают под собой простое, хорошо известное понятие, имеющее внятный русскоязычный эквивалент.
Вот сегодня фейсбучный прибой, вместе с грязной пеной и гниющими водорослями выбросил к моим ногам словечко фасилитация. Пришлось лезть в Вики и узнать, что это означает всего-навсего "помощь, способствование, воспомоществование". Статья в Вики, кстати, назначена к удалению, поставлена под сомнение значимость термина. Но...
http://trv-science.ru/2012/11/06/skazochnye-mol_a_vedi/
"На прошлой неделе РФФИ подвел итоги спонтанно объявленного в середине лета конкурса мол_а_вед («конкурса научных проектов, выполняемых ведущими молодежными коллективами»)."
Одна из тем, выигравших конкурс, и получивших грант в 3 млн.руб. звучит так: "Юмор как средство фасилитации решения мыслительных задач и проблем". Не более, не менее. Фасилитацыйи,не хрен вам собачий
Уж наверное, сформулируй ребятки тему на понятном человеческом языке - да кто б им дал три ляма под исследование "Способствование юмора в решении мыслительных задач"? Вот недотянули немножко, надо было и слово "юмор" заменить на блаародна-возвышенное "хьюморинг".
Ачо, "Методология хьюморинга как средство фасилитации при активном брейнфакинге" - да тут не три а тридцать три ляма дали бы!
Наверное.
Тьфу.
© П.А. Вяземский
Вплоть до недавнего времени я пребывал в счастливом заблуждении, что являюсь человеком довольно-таки образованным и где-то даже начитанным. Но с недавнего времени на меня буквально каждый день обрушиваются новые малопонятные и труднопроизносимые слова - с вывесок, реклам, статей и этих-ваших-интернетов™ в особенности. Как правило, эти бесконечные коучинги, таргетинги, мерчандайзинги и всякие прочие брейнфакинги представляют собой уродские кальки с английского. Еще как правило - они скрывают под собой простое, хорошо известное понятие, имеющее внятный русскоязычный эквивалент.
Вот сегодня фейсбучный прибой, вместе с грязной пеной и гниющими водорослями выбросил к моим ногам словечко фасилитация. Пришлось лезть в Вики и узнать, что это означает всего-навсего "помощь, способствование, воспомоществование". Статья в Вики, кстати, назначена к удалению, поставлена под сомнение значимость термина. Но...
http://trv-science.ru/2012/11/06/skazochnye-mol_a_vedi/
"На прошлой неделе РФФИ подвел итоги спонтанно объявленного в середине лета конкурса мол_а_вед («конкурса научных проектов, выполняемых ведущими молодежными коллективами»)."
Одна из тем, выигравших конкурс, и получивших грант в 3 млн.руб. звучит так: "Юмор как средство фасилитации решения мыслительных задач и проблем". Не более, не менее. Фасилитацыйи,
Уж наверное, сформулируй ребятки тему на понятном человеческом языке - да кто б им дал три ляма под исследование "Способствование юмора в решении мыслительных задач"? Вот недотянули немножко, надо было и слово "юмор" заменить на блаародна-возвышенное "хьюморинг".
Ачо, "Методология хьюморинга как средство фасилитации при активном брейнфакинге" - да тут не три а тридцать три ляма дали бы!
Наверное.
Тьфу.
